Engine Capital’s move on UK-listed multinational is latest effort to target sprawling conglomerate structure