Wall Street bank is building new unit to service and compete with private investment firms