Sportswear brand popular with millennials and Gen Z says powerlifter Nathaniel Massiah breached several clauses in his contract