Plaintiffs argue that Swiss government ‘folded’ to UBS demands when the bank rescued its troubled rival