New US women’s league backed by David Blitzer and Ares Management aims to stop top players moving abroad