Rents on Via Monte Napoleone have jumped as tax break schemes lure the super-rich