Pablo Di Si leaves carmaker ‘at own request’ to be replaced by Porsche veteran amid push to regain US market share