US activist investor plans to push Japanese company to offload some of its $9bn real estate portfolio