Japanese group’s vice-chair plans post-election Washington visit to break political deadlock on $15bn bid