Asset manager gives investors greater say on proxy votes as it tries to navigate backlash to ‘woke’ policies