Sharp rise in cases over 30 years compounded by millions of people lacking access to medication, Lancet study finds