The tycoon’s company Frasers is the UK fast-fashion retailer’s largest shareholder and has accused it of mismanagement