Joint venture of tech group Globant and Spanish football’s La Liga has pivoted to a new sport — and a new market