British businessman pushed his historic family-run trading house into mainland Chinese and South-east Asia markets