UK operator of prisons and asylum accommodation will see combined £38mn hit in 2025