Forty-one planes grounded for inspection as low-cost carrier is forced to ease ambitious growth plans