Peter Hendy regrets tone of letter to supplier after comments from engineer about overcrowding