Samir Shah wants regulatory regime improved so public service broadcasters can act with ‘agility, flexibility and pace’