Investment valuing market information provider at about $500mn would be the sector’s latest high-profile deal