Bus fare cap increase will have only limited effect as the Budget lacked proper funding boost to support services