Executives have warned that cuts have left the UK struggling to counter a rise in Russian and Chinese propaganda