The plane maker’s new boss has pledged culture change, but a vote to prolong a costly strike underlines the challenges he faces