World’s largest Spanish-language broadcaster is facing US investigation over football rights