Expulsion of chief marketing officer is latest blow to German carmaker in world’s largest auto market