New correspondence between DirecTV and Dish creditors shows the two are stuck at an impasse