The city’s retail offering for men has been lacklustre, but a wave of product lovers are seeking to change that