Brussels’ pledge of up to €10bn following European floods comes as insurers face estimated €3bn in claims