Billionaire’s decision to focus on his Point72 firm underlines redemption since predecessor SAC’s insider trading scandal