Billionaire’s satellite service is considered vital in remote areas but is coming under new scrutiny in Latin American country