Ugly boardroom brawl at Masimo has pitted founder Joe Kiani against activist investor Quentin Koffey