Britain’s network operator overlooks batteries up to 30% of the time when they are cheaper, company admits