Appointment is latest shake-up at Swiss wealth manager hit by exposure to Rene Benko’s Signa property empire