Confrontation comes after Taipei launched crackdown on Beijing’s ‘shadow fleet’