UK prime minister keen to avoid upsetting relationship ahead of next week’s White House visit