Nigel Farage criticises the decision as ‘collusion to stave off the threat’ posed by his party