Members of Congress told ‘Doge’ has been given limited ‘read-only’ access to the system