Middle East envoy expected to take lead in addressing US concerns over Tehran’s nuclear programme