Dividends have exceeded pre-crisis levels while lenders have topped up returns with buybacks