Defence minister tells Moscow Britain will not shy away from ‘robust action’ amid fears of potential sabotage of undersea cables