Public accounts committee accuses tax authority of pushing taxpayers too quickly towards digital services