Duke of Westminster’s company Grosvenor sells stake in new £1.2bn joint venture in London’s West End