Liquidated investment firm Alcimos claims bank’s ‘inaccurate’ advice cost it millions of euros in potential fees