David Lammy and Yvette Cooper outline conditions for proposed diplomatic complex at former Royal Mint site