Expected cost of renovations come on top of £1.2bn bank spent buying skyscraper in 2019