An Austrian guide will soon lead trips up the world’s highest peak in less time than an average beach holiday. Is adventure travel going too high, too fast?