Health secretary’s move intended to push NHS leaders to achieve government’s 18-week non-urgent treatment ‘milestone’