Salome Zourabichvili says she remains country’s ‘only legitimate president’ after ruling party’s Mikheil Kavelashvili is sworn in