Threat of tariffs and subsidy shake-up come as German carmaker faces weak American sales of its all-electric SUV