Japanese subway operator is part of consortium that will take over from Hong Kong’s MTR