Legal threats, skills shortages and regulatory challenges complicate reopening of plant at site of nuclear accident